Startseite > Sprachen > Vergleiche

Vergleiche von Sprachen

Comparison of Languages – Comparaison de langues – Vergelijk van talen

English index   Index français   Nederlandse index   Norsk   Suomi

Wenn man verschiedene Sprachen miteinander vergleicht, ist es immer wieder interessant, welche Gemeinsamkeiten und Unterschiede man feststellt. Ich habe hier einige Tabellen zusammengestellt, in denen ich solche Vergleiche anstelle. Die Namen der Sprachen sind im → ISO-Format angegeben.

While comparing languages, it is always interesting to find out what they have in common and where they are different. Here you can find some charts with comparisons. The names of the languages are given by their → ISO code.

En comparant des langues, on peut trouver des analogies et des différences intéressantes. Ici j'établis quelques comparaisons. Les noms des langues sont donnés par le → code ISO.

Als je talen vergelijkt, kan je interessante overeenkomsten en verschillen vinden. Hier zijn er enige van de vergelijken. De talen zijn in het → ISO-formaat aangegeven.

• „Ich spreche ... . Und du?“ in verschiedenen Sprachen – “I speak ... . And you (informal)?” in different languages – « Je parle ... . Et toi? » dans des langues différentes – “Ik spreek ... . En jij?” in verschillende talen
  
  
• Lautzuordnung und Betonung: Wie verschiedene Sprachen verschiedene Konsonanten schreiben und welche Silbe betont wird – How different languages write different consonants and what syllable is stressed – Comment langues différentes écrivent consonnes différentes et quelle syllabe a l'accent – Hoe verschillende talen verschillende medeklinkers schrijven en welke lettergreep beklemtoond wordt
  
  
• indogermanische Sprachen: Vergleich einiger Wörter in verschiedenen indogermanischen Sprachen – Comparison of certain words in different Indo-European languages – Comparaison de quelques mots dans différentes langues indo-européennes – Vergelijk van enige woorden in verschillende Indo-Europese talen
  
  
• Ein-Buchstaben-Wörter: Eigenständige Wörter aus nur einem Buchstaben in verschiedenen Sprachen – Independent words in different languages consisting of one single letter – Mots consistants d'une seule lettre dans des langues différentes – Woorden met maar een letter in verschillende talen
  
  
• Karten zum Vergleich der wichtigsten europäischen Sprachen – Maps for the comparison of the most important European languages – Cartes pour la comparaison des langues européennes les plus importantes – Kaarten voor het vergelijk van de belangrijkste Europese talen
  
  
  • Übersicht der betrachteten Sprachen mit Sprachfamilien – Map of languages used for the comparison and their families – Carte des langues comparées et leurs familles – Kaart van de vergelijkte talen en hun families (PNG, 159 KB/Ko)
  • Verbreitung bestimmter Laute – Usage of certain sounds – Utilisation de certains sons – Verspreiding van bepaalde klanken
    • [ç]/[x] (PNG, 69 KB/Ko)
    • [ʃ] (PNG, 67 KB/Ko)
    • [ʒ] (PNG, 68 KB/Ko)
    • [θ]/[ð] (PNG, 67 KB/Ko)
    • [y] (PNG, 66 KB/Ko)
  • Alphabete, diakritische und andere Sonderbuchstaben – Alphabets, diacritics and other special letters – Alphabets, diacritiques et autres lettres spécielles – Alfabeten, diakritische tekens en andere speciale letters (PNG, 495 KB/Ko)
  • Wörter für „deutsch“ – Words for “German” – Mots pour « allemand » – Woorden voor “Duits” (PNG, 574 KB/Ko)
  
  
  
• Konstruktionen häufiger Sätze in einigen Sprachen (Seite nur auf Deutsch – page in German only – page en allemand seulement – pagina alleen in het Duits)
  
  
• Sprachen im Test: Vergleich von Vor- und Nachteilen beim Lernen verschiedener Sprachen für deutsche Muttersprachler (Seite nur auf Deutsch – page in German only – page en allemand seulement – pagina alleen in het Duits)