Startseite > Sprachen > Vergleiche > Indogermanische Sprachen

Vergleich von Wörtern indogermanischer Sprachen

Comparison of Words in Indo-European Languages - Comparaison des mots dans des langues indo-européennes - Vergelijk van woorden in Indo-Europese talen

Auf dieser Seite habe ich einige Beispiele dafür gegenüber gestellt, dass man an manchen Wörtern (z.B. du, drei, nein, neu) die Verwandtschaft der indogermanischen Sprachen sehr gut erkennen kann, an anderen (z.B. ich, vier, ja, alt) nur die Ähnlichkeit innerhalb der jeweiligen Untergruppe. Die Sprachen sind jeweils mit ihrem ISO-Kürzel angegeben, die Wörter in gebräuchlicher Umschrift. Am Ende der Tabelle finden sich zum Vergleich Esperanto als Sonderfall einer künstlichen Sprache mit indogermanischem Wortschatz sowie einige nicht-indogermanische Sprachen. Quellen: travlang.com, wiktionary.org, Google Translate (Korsisch), assyrianlanguages.org (Hethitisch), cetom.univie.ac.at (Tocharisch).

On this page you can see some examples for words that give a good impression of the relationship of Indo-european languages (you, three, no, new), and some (I, four, yes, old) where the similarity is only visible in the respective sub-group. The languages are identified by their ISO codes, the words are written in their usual transliterations. At the end of the table Esperanto, which forms the special case of an artificial language with Indo-European vocabulary, is given for comparison as well as some non-Indo-european languages. Sources: travlang.com, wiktionary.org, Google Translate (Corsican), assyrianlanguages.org (Hittite), cetom.univie.ac.at (Tocharian).

Sur cette page il y a quelques examples pour mots qui donnent une bonne impression sur la relation des langues indo-européennes (tu, trois, non, nouveau) et ceux (je, quatre, oui, vieux) dont les analogies ne sont evidentes que dans la respective sous-groupe. Les langues sont identifiées par leurs codes ISO, les mots sont écrivés dans la transcription usuelle. En queue de la grille se trouvent Esperanto (langue artificielle avec vocabulaire indo-européen) et quelques langues non-indoeuropéennes pour la comparaison. Sources: travlang.com, wiktionary.org, Google Translate (corse), assyrianlanguages.org (hittite), cetom.univie.ac.at (Tokharien).

Op deze pagina zijn voorbeelden voor woorden opgelist, an die je de verwantschap tussen de Indo-Europese talen goed (jij, drie, nee, nieuw) en slechts in de respektieve ondergroep (ik, vier, ja, oud) kunt herkennen. De enkele talen zijn bij hun ISO-codes geïdentificeerd, de woorden zijn in de gebruikelijke transcriptie geschreven. Aan het eind van de tabel vind je Esperanto (kunsttaal met een Indo-Europese woordenschat) en enige niet-Indo-Europese talen voor het vergelijk. Bronnen: travlang.com, wiktionary.org, Google Translate (Corsicaans), assyrianlanguages.org (Hittitisch), cetom.univie.ac.at (Tochaars).