Konstruktionen häufiger Sätze in verschiedenen Sprachen

Wenn man eine Fremdsprache lernt, lernt man als erstes alltägliche Sätze, die man in jeder Sprache häufig braucht. Nicht immer fällt einem dabei auf, dass diese Sätze häufig ganz anders konstruiert sind als im Deutschen. Auf dieser Seite findet ihr eine Gegenüberstellung der Konstruktionen wichtiger Sätze in dreizehn Sprachen (Niederländisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Polnisch, Russisch, Litauisch, Finnisch, Chinesisch, Esperanto, Lojban und Deutsche Gebärdensprache). Falls nötig, ist die wörtliche Übersetzung in Kursivschrift angegeben, darunter die sinngemäße Übersetzung in normaler Schrift.

Wie heißt du?
Wie geht es dir?
Wie spät ist es?
Wie alt bist du?
Sprechen Sie Deutsch?
Ich habe Hunger.
Mir ist kalt.
Ich habe kein Auto.
Ich brauche Geld.

Wie heißt du?
Niederländisch	Hoe heet je? Wie heißt du?
Englisch	What's your name? Was ist dein Name?
Französisch	Comment tu t'appelles? Wie du dich rufst? Wie rufst du dich?
Italienisch	Come ti chiami? Wie dich rufst? Wie rufst du dich?
Spanisch	¿Como te llamas? Wie dich rufst? Wie rufst du dich?
Polnisch	Jak masz na imię? Wie hast als Name? Was hast du als Namen?
Russisch	Kak tebja zovut? Wie dich rufen? Wie rufen sie dich?
Litauisch	Koks tavo vardas? Was-für-ein dein Name? Wie ist dein Name?
Finnisch	Mikä nimesi on? Was-für-ein Name-dein ist? Wie ist dein Name?
Chinesisch	Nǐ jiào shénme míngzì? Du heißen welcher Name? Wie heißt du/ wie ist dein Name?
Esperanto	Kiel vi nomiĝas? Wie du genannt-wirst? Wie wirst du genannt?
Lojban	.i ma cmene do [Neuer-Satz] Was? Name-sein-von du Was ist dein Name?
DGS	Dein Name was? Was ist dein Name?

zum Seitenanfang

Wie geht es dir?
Niederländisch	Hoe gaat het met je? Wie geht es mit dir?
Englisch	How are you? Wie bist du?
Französisch	(Comment) ça va? (Wie) das geht? (Wie) geht es?
Italienisch	Come stai? Wie stehst? Wie stehst du?
Spanisch	¿Como estás? Wie bist? Wie bist du?
Polnisch	Jak się masz? Wie dich hast? Wie hast du dich?
Russisch	Kak dela? Wie Sachen? Wie sind die Sachen?
Litauisch	Kaip (tau) sekasi? Wie (dir) Leben? Wie ist (dir) das Leben?
Finnisch	Mitä kuuluu? Was hört? Was hört man?
Chinesisch	Nǐ hǎo ma? Du gut [Frage]? Bist du gut?
Esperanto	Kiel vi fartas? Wie du zurechtkommst? Wie kommst du zurecht?
Lojban	.i do mo kufra [Neuer-Satz] Du wie-sein? zufrieden-sein Bist du zufrieden?
DGS	Du [Frage]-gut [Frage]-du? Bist du gut?

zum Seitenanfang

Wie spät ist es?
Niederländisch	Hoe laat is het? Wie spät ist es?
Englisch	What time is it? Welche Zeit ist es?
Französisch	Quelle heure est-il? Welche Stunde ist es?
Italienisch	Chè ora è? Welche Stunde ist?
Spanisch	¿Qué hora es? Welche Stunde ist?
Polnisch	Która jest godzina? Welche ist Stunde? Welche Stunde ist?
Russisch	Kotoryj čas? Welche Stunde? Welche Stunde ist es?
Litauisch	Kelinta valanda? Wievielte Stunde? Die wievielte Stunde ist es?
Finnisch	Mitä kello on? Was Uhr ist? Was ist die Uhr?
Chinesisch	Xiànzài shì shénme shíhou? Jetzt ist welche Zeit?
Esperanto	Kioma horo estas? Wievielte Stunde ist? Die wievielte Stunde ist es?
Lojban	.i ma tcika le cabna [Neuer-Satz] Was? Zeit-sein-von das jetzt-sein Welche Zeit ist jetzt?
DGS	Uhr [Frage]-Wieviel? Wieviel Uhr ist es?

zum Seitenanfang

Wie alt bist du?
Niederländisch	Hoe oud ben je? Wie alt bist du?
Englisch	How old are you? Wie alt bist du?
Französisch	Quel âge as-tu? Welches Alter hast du?
Italienisch	Quanti anni hai? Wie-viele Jahre hast? Wie viele Jahre hast du?
Spanisch	¿Cuantos anos tienes? Wie-viele Jahre hast? Wie viele Jahre hast du?
Polnisch	Ile masz lat? Wie-viele hast der-Jahre? Wie viele Jahre/Sommer hast du?
Russisch	Skol'ko tebe let? Wieviel dir der-Jahre/Sommer? Wie viele Jahre sind dir?
Litauisch	Kiek tau metų? Wie-viele dir der-Jahre? Wie viele Jahre sind dir?
Finnisch	Kuinka vanha olet? Wie alt bist? Wie alt bist du?
Chinesisch	Nǐ duō dà le? Du viel groß [jetzt-endlich]? Bist du jetzt groß?
Esperanto	Kiun aĝon havas vi? Welches Alter hast du?
Lojban	.i ma nilnalci'o do [Neuer-Satz] Was? Alter-sein-von du Was ist dein Alter?
DGS	Du alt [Frage]-Wieviel? Wie alt bist du?

zum Seitenanfang

Sprechen Sie Deutsch?
Niederländisch	Spreekt u Duits? Sprechen Sie Deutsch?
Englisch	Do you speak German? Tut ihr sprechen Deutsch? Sprechen Sie Deutsch?
Französisch	Parlez-vous allemand? Sprecht ihr Deutsch? Sprechen Sie Deutsch?
Italienisch	Parla tedesco? Spricht Deutsch? Sprechen Sie Deutsch?
Spanisch	¿Habla alemán? Spricht Deutsch? Sprechen Sie Deutsch?
Polnisch	Czy mówi pan (m)/pani (f) po niemecku? [Frage] spricht Herr/Frau auf deutsch? Sprechen Sie Deutsch?
Russisch	Vy govorite po-nemecki? Ihr sprecht auf-deutsch? Sprechen Sie Deutsch?
Litauisch	Ar Jus kalbate vokiškai? [Frage] ihr sprecht Deutsch? Sprechen Sie Deutsch?
Finnisch	Puhutteko saksaa? Sprecht-[Frage] von-Deutsch? Sprechen Sie Deutsch?
Chinesisch	Nín jiǎng déyǔ ma? Sie sprechen Deutsch [Frage]? Sprechen Sie Deutsch?
Esperanto	Ĉu vi parolas la germanan? [Frage] du sprichst die deutsche? Sprechen Sie Deutsch?
Lojban	.i xu do tavla fo le dotybau [Neuer-Satz] [Frage]? du sprechen auf das deutsche-Sprache-sein Sprichst du auf deutsch?
DGS	Du deutsch sprechen [Frage]-kann? Kannst du deutsch sprechen?

zum Seitenanfang

Ich habe Hunger.
Niederländisch	Ik heb honger. Ich habe Hunger.
Englisch	I'm hungry. Ich bin hungrig.
Französisch	J'ai faim. Ich habe Hunger.
Italienisch	Ho fame. Habe Hunger. Ich habe Hunger.
Spanisch	Tengo hambre. Habe Hunger. Ich habe Hunger.
Polnisch	Jestem głodny (m)/głodna (f) Bin hungrig. Ich bin hungrig.
Russisch	Ja golodnyj (m)/golodnaja (f). Ich hungrig. Ich bin hungrig.
Litauisch	Aš alkanas (m)/alkana (f). Ich hungrig. Ich bin hungrig.
Finnisch	Minulla on nälkä. Bei-mir ist Hunger. Ich habe Hunger.
Chinesisch	Wǒ è le. Ich hungrig [jetzt-endlich]. Ich bin jetzt hungrig.
Esperanto	Mi malsatas. Ich un-satt-bin. Ich bin hungrig.
Lojban	.i mi xagji [Neuer-Satz] Ich hungern. Ich hungere.
DGS	Ich Hunger. Ich habe Hunger.

zum Seitenanfang

Mir ist kalt.
Niederländisch	Ik heb het koud. Ich habe es kalt.
Englisch	I'm cold. Ich bin kalt.
Französisch	J'ai froid. Ich habe kalt. Ich habe es kalt.
Italienisch	Ho freddo. Habe kalt. Ich habe es kalt.
Spanisch	Tengo frio. Habe kalt. Ich habe es kalt.
Polnisch	Mnie jest zimno. Mir ist kalt.
Russisch	Mne cholodno. Mir kalt. Mir ist kalt.
Litauisch	Man šaltas. Mir kalt. Mir ist kalt.
Finnisch	Minulla on kylmä. Bei-mir ist kalt. Bei mir ist es kalt.
Chinesisch	Wǒ lěng. Ich kalt. Ich bin kalt.
Esperanto	Mi malvarmas. Ich un-warm-bin. Ich bin kalt.
Lojban	.i .oi mi ganse ka lenku [Neuer-Satz] [leidend] Ich spüren wie kalt-sein. Ich spüre, wie es kalt ist.
DGS	Ich kalt. Ich habe es kalt.

zum Seitenanfang

Ich habe kein Auto.
Niederländisch	Ik heb geen auto. Ich habe kein Auto.
Englisch	I don't have a car. Ich tue nicht haben ein Auto. Ich habe kein Auto.
Französisch	Je n'ai pas de voiture. Ich nicht habe nicht von Auto. Ich habe kein Auto.
Italienisch	Non ho una macchina. Nicht habe ein Auto. Ich habe kein Auto.
Spanisch	No tengo coche. Nicht habe Auto. Ich habe kein Auto.
Polnisch	Nie mam samochodu. Nicht habe des-Autos. Ich habe kein Auto.
Russisch	U menja net mašiny. Bei mir nicht des-Autos. Bei mir ist kein Auto.
Litauisch	Man nera mašinos. Mir nicht des-Autos. Bei mir ist kein Auto.
Finnisch	Minulla ei ole autoa. Bei-mir es-nicht sein von-Auto. Bei mir ist kein Auto.
Chinesisch	Wǒ méi yǒu chē. Ich nicht haben Wagen. Ich habe kein Auto.
Esperanto	Mi ne havas aŭton. Ich nicht habe das-Auto. Ich habe kein Auto.
Lojban	.i mi na ponse lo karce [Neuer-Satz] Ich nicht besitzen an Auto. Ich besitze kein Auto.
DGS	Auto nicht-habe. Ich habe kein Auto.

zum Seitenanfang

Ich brauche Geld.
Niederländisch	Ik heb geld nodig. Ich habe Geld nötig.
Englisch	I need money. Ich brauche Geld.
Französisch	J'ai besoin d'argent. Ich habe Bedarf von Geld. Ich habe Bedarf an Geld.
Italienisch	Ho bisogno di denaro. Habe Bedarf von Geld. Ich habe Bedarf an Geld.
Spanisch	Necesito dinero. Brauche Geld. Ich brauche Geld.
Polnisch	Potrzebuję pieniądze. Brauche Geld. Ich brauche Geld.
Russisch	Mne nužny den'gi. Mir nötig Gelder. Ich habe Geld nötig.
Litauisch	Man reikia pinigų. Mir nötig der-Gelder. Ich habe Geld nötig.
Finnisch	Minä tarvitsen rahaa. Ich brauche von-Geld. Ich brauche Geld.
Chinesisch	Wǒ xūyào qián. Ich brauchen Geld. Ich brauche Geld.
Esperanto	Mi bezonas monon. Ich benötige das-Geld. Ich brauche Geld.
Lojban	.i mi nitcu lo jdini [Neuer-Satz] Ich brauchen an Geld. Ich brauche Geld.
DGS	Ich Geld brauche. Ich brauche Geld.

zum Seitenanfang